2019 mti备考经验

华师考研论坛

本人考上2019年天津大学mti，除推免外，共录取48人，排名二十多，写下经验贴让学弟学妹少走一些弯路。

政治（70+）
   考的还可以了我觉得，主要是受到当时一个学姐的影响。她告诉我说在考研后期的时候（进入十二月）的时候，基本上翻译能力已经差不多了，这时候没有多大提高的可能性，其实我也这么觉得，毕竟翻译重在积累而不是速成。所以当时我到后期的时候就把重心放在了百科和政治上面。
   政治我是全程紧跟肖秀荣，没有买别人的书，还有一本《风中劲草》大家一定要买，买回来自己打算好时间，在考前背至少三遍。政治史纲的那本书有时间轴，我是自己打印出来看+背，《风中劲草》没有时间轴，这大概是它唯一的缺点了。我是在暑假的时候开始复习政治的，应该是七月左右就开始了，前后一共把肖秀荣1000题做了三遍。建议大家买2本1000题，第一次用黑笔做，后面的两次用铅笔做，这样会有很明显的对比，个人觉得比较有用，1000题里不会的内容一定要搞清楚！不懂得一定要翻书，要勤于翻书。后期肖四肖八出来的时候，肖四肖八的题也是用铅笔做，写了三遍。肖四的大题我背了三遍，到考场上的时候有很多都背过，所以大家不用担心，一定要相信肖大大。考完的时候自己做了总结，觉得大家政治选择题还是要多做，可以买一些徐涛之类的选择题做做，虽然我没做过，但选择题一定要多做，现在的政治的选择题很灵活，要用心。

翻译基础（120+）
这门本来是我最害怕的，没想到考的还挺好的，起码比我预期的好。这门是我最用心准备的一门了，我在寒假的时候买了资料，看了武峰的视频课（好几年前的），自己还做了些笔记。放完寒假回学校就开始练翻译，基本上每天都练，那时候课也比较少，时间也挺充裕，一开始是一天练英译汉/汉译英，后来觉得强度不够就两种每天都练了。我后来又买了最新版的武峰的网课，又看了一次，这次看是我买了《十二天突破英汉翻译》之后再看了一遍，加深了印象。我在六月份之前做完了三级笔译的配套训练教材，在暑假把韩刚那本三级笔译真题做了两遍，以及庄绎传的《简明英汉教程》也做了两遍，其中有一些篇目做了三遍，这个大家可以对里面的内容选做，散文的内容可以放到后期再做。进入九月份后我就一直开始做跨考黄皮书的内容，到十二月左右差不多做完，九月份开始我也开始做散文，我用了星火专八的那个翻译，一直写到考前，差不多完成了85%，十二月份的时候我也开始做一些别的散文，比如张培基的《散文108篇》还有《中国散文选》。建议大家考翻硕的时候报一个十一月份的三级笔译考试，这样能起到在考前模拟的作用，而且不出问题肯定能过，毕竟练习了那么久。如果已经过了三级的同学就可以报一个二级笔译。我从开始写翻译一直到十二月结束，一共写了16本草稿本（差不多a4大小）和一百多张A4纸。
这门还会考词条翻译，我是关注了微信号（文末会总结）然后自己找了本本子记录从一月至考前所有的热词。跨考黄皮书的那本词条互译我是从六七月份开始背，一天背六页，一共背了三四遍，其中我把一些不认识的词语也做了注解，因为百科可能会考。

基础英语
这门考的就很一般，其实我做了很多卷子试题还有各种材料，专八单词我从三月份开始背，用的是新东方绿皮的那本书，背了五六遍，后期就用手机app扇贝单词背，每天走路上厕所吃饭都在背，因为要背很多，建议大家用 app先从四级开始背，不要以为四级词汇很简单，有一些词的意思还是很特别的，要认真记，其次是六级专四和专八，我后来还背了gre单词，但没有背完，我买的是刘一男的gre单词那本书，大三上学期的时候就背了两遍了，到我准备考mti的时候已经不想再背了，纯粹是因为没必要，天大的这门单词考察没有那么高深，背到专八就够了。还有就是词汇辨析，这个大家上网自己打印也有的，先从专四词汇辨析开始做然后倒专八。
作文我是考前十来天的时候才开始准备，我个人是不喜欢背作文，但喜欢背一些固定句子，找点套路。所以我是自己总结了一些句子进行背诵。
阅读就做专八阅读好了，我一共是把星火和华研的专八都做过了，各校的真题以及跨考黄皮书真题。
改错也是做专八改错，星火华研两本都做完了，我期间也做了几份专八卷子，有模拟卷也有真题卷。

百科知识
这一科我花了好多时间可是分数不高，我当时还提前交卷了，因为我觉得真的还挺简单的，很多内容我都准备过了，但不知道为什么我的人就是不高。今年我报考的院校大家的百科分数普遍都不高，可能是压分吧。天大喜欢考自己学校的内容，所以我关注了学校的公众号，在手机里建了一个相册，公众号上有什么大事我都会截图存在相册里然后看，一开始我会写下来，后来我觉得太麻烦了就直接截图了，还省时间。选择题我是从学姐那里买了资料打印出来然后看了三四遍很厚很厚。我打印了很多资料，每天都看，每份必须确保在考试之前看到三遍及以上。
名词解释我是自己在暑假里整理了笔记有些手写，有些打印出来。还买了一些学姐的资料，跨考黄皮书上的内容我是背诵了一些可能会考到的内容，到后期出了《最后的礼物》我把里面所有的年度热词都看了三遍，挑了一些重点的背。
应用文是关注了公众号还有学姐那里买来的资料，在考前写了十来篇，主要写的历年真题，自己后来也总结了一下格式。大作文就和高中作文差不多，考前写个四五篇算算时间是多少就行了，这方面不用花太多时间，可以的话自己积累一些议论文的例子、句子，段落等。

说一下我的作息
我是那种比较难入睡的人而且还挺容易失眠，而且考研期间我深刻觉得：睡不着就别睡，起来学习。
  早上我大概六点左右起床 一开始的时候会练习下口译，这纯粹是因为兴趣，因为喜欢，十一月份后我就不练口译了，导致我
现在的听力急速下降，当然这都是后话了。我喜欢早上背书，所以早上一般就拿来背书和看百科知识，这样也会轻松些。
下午我用来练翻译，先前很多学姐都说翻译在早上练比较好，因为翻译是早上考试，这样习惯了之后对上考场也有好处，我一开始也想早上写翻译，但我后来发现下午是我精力最好的时候，所以我就把翻译放在了下午。因为我这几门科目中最害怕的就是翻译，所以我把重心都放在了这里，建议大家一定要用一天中自己精力最好的时候拿来做翻译。能是早上当然最好，个人觉得不是的话也没关系。
晚上我用在了学政治和百科，百科我是从九月份才开始背名词解释，先前一直在看，名词解释我也是背了三遍，政治这门其实还可以，不用太担心，暑假开始准备就可以了。
我从大三期末结束后到十二月，一天大概学习12-14个小时。

考研建议
1、一定要谨慎择校（考虑：地理位置、学费、是否包括住宿、未来就业、招生人数、报录比等）
2、要加入一些考研qq群，及时找学长学姐询问相关信息
3、下载考研帮，关注考研相关公众号，善于利用手机，一定要在手机里面建立相关的相册分类，我在手机里把翻译、基础英语、百科、政治这四门科都分别建立了相关的相册，有空就看很有用（个人不是很理解在考研时候使用老人机的人）
4、推荐看《人生的智慧》叔本华写的，考研痛苦的时候看一看挺好的
5、考研早期的时候可以每天花半小时跑步，后期的时候累的话听听歌，到后期我喜欢听那种很吵的、比较难听的歌，这样会精神一点
6、决定考就不要中途放弃了，不要去在乎别人的评论，寻找适合自己的学习方法，我是那种不喜欢组学习小组的人，所以考研差不多九个月来我都是自己一个人，个人觉得这样比较方便
7、一定要睡午觉，15分钟也好
8、所有能留在考研后做的时候都不要提前做，包括谈恋爱
9、吃点鸡蛋核桃什么的补补脑，个人觉得这主要是有点心理暗示的作用


下面总结一下各科用书
政治：
肖秀荣全套 肖四 肖八
风中劲草 腿姐网课
公众号：肖秀荣教授、考研路上的幸福哥、腿姐考研政治课堂、考研成长笔记、风中劲草考研政治

基础英语：
华研和星火的专八试题（除作文外）全部
星火英语《英语专业考研考点精梳与精练 基础英语》
专八真题

翻译：
跨考黄皮书
庄绎传《英汉翻译简明教程》  
武峰《十二天突破英汉翻译》
新版《英语笔译三级实务教材配套训练》
外教社《英译中国现代散文选二第二册》
译林出版社《散文佳作108篇》
韩刚《90天突破CATTI三级笔译》
公众号：翻吧、英文巴士、旭东翻硕、考研网、翻译硕士考研网、中国日报双语新闻

百科知识：
跨考黄皮书
学姐购买的资料
翻译硕士考研网上打印的资料
自己整理的笔记
夏晓鸣《应用文写作》
叶朗 朱良志《中国文化读本》
中华成语典故大全全6册
刘军平《汉语写作与百科知识》
《不可不知的2000个文化常识》
公众号：天津大学、天津日报

复试
复试没有非常认真的准备，在家里查完成绩后发呆了好久，觉得心累。天津初试成绩出的晚，天大复试时间很早，要做好充分准备才好。我买了学姐整理的笔记以及视译内容，自己又整理了一些笔记，写了很多可能会考的内容。天大的复试分为三个房间，分别是视译，综合面试、理论。进去的顺序各不相同，哪里比较空就去哪里。

翻译理论：
今年我抽到的题目是：纽马克的翻译理论是什么？语义翻译和交际翻译的定义是什么？如何区别？文学翻译和非文学翻译的划分范围是什么？如果是你你会选择哪一种翻译？我每个问题都答出来了，说得也挺流畅，因为过往的学姐说翻译理论占比最大，所以我花了最多时间在这上面，个人觉得也是这个教室我发挥的最好。

视译：
老师很和蔼，很认真听你在讲什么，我抽到的题是关于足球的英译汉，还有两行长度的汉译英，汉译英不难，英译汉一共有五行差不多，比较难。回答完之后老师会针对材料内容问两到三个内容，不会难为你，认真回答就好，记得要表达清晰。

综合面试：
进去先自我介绍，今年的老师直接让你把自我介绍讲完了，没有针对其中的小点加以提问。然后给你时间让你看两句话，大概一到两分钟的时间给你看，说明哪一句话的翻译比较好，老师会针对你的回答问相关问题。这个教室大概我表现得最差，因为我要举例的时候被老师拒绝了，导致我我当场觉得迷茫。建议大家还是用英文来陈述你的翻译见解，虽然在看翻译的时候可以用英文或中文回答，但我觉得用英文可能会加分些。然后就是抽题，都是对一些社会问题的看法，我抽到的是如何看待高校对亚裔学生种族歧视的问题。
天大的复试很公平，个人觉得没有什么歧视，老师也挺好，复试成绩出的很早，大概两三天就出了，今年的复试也没有和专八撞车，考完复试再考专八，复试成绩在专八前出。天大还是很人性化的，复试完没有上也会给你留有充足时间调剂。