华师考研论坛（华南师范大学考研论坛）

标题: 2017英语语言文学_普通语言学 [打印本页]

作者: 我的大宝宝 时间: 2017-11-10 16:46
标题: 2017英语语言文学_普通语言学
日语
1，10个中文*1分
名古屋，津波，国庆节，10月1日…
2，10个日语*1分
屋根，工场…
3，20个语法和词汇*1分
*をきっかけ
日本人委身于狭小的空间仍心安理得
はいけん拝見
敬体简体的区分
4，阅读
15*2分本文很难，语法和词汇都是，出的题超简单
第一篇关于年龄的讨论
第二篇打电话和写信的对比分析
第三篇日本人出国旅游喜欢团体游和买纪念品
除了第一篇略复杂，其他的简直瞅两眼就知道答案，亏我还从头到尾都看完了
5，翻译
全都是中译日，蓝瘦香菇明明我更擅长日翻中
a 这个语法很难理解，我请老师又为我讲了一遍。
b 这个季节很舒适
是啊，在这样舒适的季节，旅游是最好的选择。
c……
d 电话最初只有通讯的功能。随着科技的发展……
e 他是个决断力很强的人。无论什么麻烦，只要他一出场就能解决。
6作文
不足350超过450字要扣分，用常体（简体）。
私の好きな……可以选择本、映画、季節

写作与翻译
1-词语翻译10*2分
brexit 英国脱欧
cppcc 政协
UNESCO 联合国教科文组织
EU 欧盟
CNN 美国有线电视新闻网

全国人民代表大会NPC
拓宽合作共赢的途径
维护社会稳定和和谐
洪荒之力
……
2 英语45分
Autumn Within
It is autumn; not without,
But within me is the cold.
Youth and spring are all about;
It is I that have grown old.

Birds are darting through the air,
Singing, building without rest;
Life is stirring everywhere,
Save within my lonely breast.

There is silence: the dead leaves
Fall and rustle and are still;
Beats no flail upon the sheaves,
Comes no murmur from the mill.

心里的秋天

亨利•瓦兹沃思•朗费罗

秋天来了；不是在外界，
是我心里感到了秋凉。
四处都是青春和美景，
只有我已经老迈苍苍。
鸟儿在空中急速飞行，
歌唱，筑巢，片刻不停；
生机活跃在每个角落，
除了我这孤寂的心灵。
这里是一片静默：枯叶
下坠，飒响，终于沉寂；
听不到连枷拍打稻粱，
也没有水车喁语的声息。

尼玛，我翻成了，在秋天之内之外……

还有一段是美国农业进行一大轮融资后要变化。主要讲转基因作物。农业的现状及困境。
比较简单，因为本科口译讲的就是这些。
3 中文45分
联大上中国对新选举的主席的祝贺以及一贯坚持的政策，里面国际形式一段的真的都没准备到，看的快吐了，我准备的时候看的全部都是B20杭州峰会的(｡ŏ_ŏ)
4作文
Life is just a moment… live it, love it, enjoy it.

欢迎光临华师考研论坛（华南师范大学考研论坛） (http://www.scnukaoyan.com/)