2013年华南师范大学MTI翻译硕士真题(回忆版)

华师考研

汉语百科

一、名词解释2x25

1.五帝 2焚书坑儒 3 科举制 4 北传佛教 5中国四大道教名山 6 科举制

7 包容性增长 8 中国四大石 9 德先生和赛先生 10勃朗特三姐妹

11 光荣革命 12 十字军东征 13 基督教第一次分裂14 古希腊三大悲剧诗人

15 IT行业 16 BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三别 20 七大洲

21 三曹22 《神曲》

23 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥《福尔赛世家》三部曲（《有产者》《骑虎》《出租》） 24. 希罗多德

注：多注意百科里带数字的内容

二、应用文写作40

邀请信450字左右，以学校校长的名义为举办“翻译理论与实践”座谈会写封邀请信

三、大作文60

题目：如何看待大学生经商？

材料：报道了高中生开店的情况

要求：800字左右的议论文，逻辑清楚，语言流畅

翻译硕士英语

一、改错20

二、完形填空20空，10分

三、阅读 4篇 每篇基本5个选择题

第一篇是关于女权运动的起源和美国女权运动的，在圣才上做过一样的题

第二篇 第三篇忘记了。

第四篇关于pageant的一些介绍

四、作文 A contrast between Chinesevalues and American values

翻译基础

一、汉译英句子15分

翻译一句关于法律的文字：公务员侵犯他人的权利和自由，除了收到刑法惩罚，还要承担民事责任。

二、汉译英句子 15分

关于中国文化的一片议论文，中国人易于满足，不善探索、追求真理等等

三、英译汉段落 60分

描述的是外国游客到伦敦的印象。有些人名和地名要注意（据说是2012年复试的题目）

四、英译汉句子 15分

写的是太空试验站的安全和设备的完善，对太空事业的重要性。