2017年华南师范大学MTI翻译硕士真题(回忆版)

华师考研

翻译硕士英语

选择题，主要考词汇，大多数挺简单的;

阅读，两篇选择题，这个真不记得，但是没什么生单词;两篇问答题，一篇说欧洲文化因素对经济发展影响，Landes的文化因素分类，最后一篇好难啊，真是绞尽脑汁阿，大概讲欧洲宗教的竞争，Roman Catholicism 和 Protestanism的竞争，然后宗教改革后罗马天主教在英格兰的影响减弱，然后他们努力的想在卷土重来。


作文 就是历史的发展多亏了那些提不同意见的人(who dsagree)，而不是一直同意的人(who agree)
今年没有改错，感觉还是要多多背单词阿筒子们

翻译基础
CPPCC
NPC
ASEAN
TPP
T/T
FOB
Seoul
The Times
The Wall Street Journal
UNICEF
特娉教授
特邀报告
工作时间
领军人物
包容性增长
世界之窗
科研成果
自贸实验区
想不出来了


一篇英译汉60分，关于美国有些人竞选总统屡败屡战为什么还坚持?里面的地名人名，像美国那些州名有点多，不懂的我都按读音翻了
一篇中译英，是讲“癖”的，半文半白，还是偏文学性的。


汉语百科
文景之治，贞观之治，《沧浪诗话》，史记，儒家，迷茫的一代，佛教四大名山，道教四大名山，东正教，富兰克林，G20，金砖五国，二十国集团，“四风”问题，国际日界变更线，四书，意境(诗的意境)，清明上河图，中世纪，古希腊三贤


应用文 为响应国家宪法日的宣传教育活动，你们学校打算开展“学宪法讲宪法”教育活动，你代表学生工作处发一篇活动通知


作文 命题作文：大学生创业(有人觉得大学生创业影响学习，不利于未来，你怎么看?)